「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い

京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い

京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い

着物姿の京美人
いらっしゃいませ。」を表す京都の方言で「おいでやす」と「おこしやす」がありますが、微妙な使い分けがあるようです。
「おいでやす」の意味
通りがかりや一見の客に対して使う。

「おこしやす」の意味
予約客や遠くから来られた客に対して使う。
ということで、「おこしやす」の方が、「心待ちにしておりました。」という丁寧なニュアンスが込められているのですね。

また、店員の「おいでやす」と「おこしやす」の使い分けで、厨房にいる職人には、一見さんかお得意さんかわかるのです。

 


 

「京ことばの辞典」( CD2枚付き )

京ことばの辞典
意味「京ことばの辞典」( CD2枚付き )

・代表的な「京ことば」を約1400語収録。
・生きた用例をぎょうさん盛り込み、CDに収録。聞いて楽しい!
・京ことば・京都の文化に関する豆知識を「コラム」で解説。
・巻末には便利な「和京索引」付き。
・挿絵もかいらしおすえ。お楽しみやす。

 







掲示板小さな幸せ

掲示板私の事典

掲示板ありがとう

掲示板意味

「おいでやす」と「おこしやす」の違い






美人の画像